SoGraTex.com

Zo’n 6 à 7 keer per jaar publiceert de Knauf Group voor al haar werknemers wereldwijd een uitgebreide nieuwsbrief op het gebied van arbeidsveiligheid. Voor onze productielocatie in Oosterhout laat ik dit document sinds vorig jaar door SoGraTex naar het Nederlands vertalen.

En naar volle tevredenheid, mag ik wel zeggen: een korte doorlooptijd, een flexibele instelling en zeer adequate vertalingen. Een absolute meerwaarde van Louise vind ik haar proactiviteit. Bij het vertalen houdt ze nl. sterk rekening met de intenties van een tekst en geeft zo nodig suggesties voor inhoudelijke verbeteringen. Ze koppelt zelfs fouten in de Engelse brontekst terug!  

“Louise ondersteunt ons regelmatig bij het schrijven en/of redigeren van bedrijfsteksten en artikelen. Prettig is het snelle schakelen en haar heldere communicatie. Ze schrijft op een zeer prettige manier en kiest de juiste tone of voice. Ze onderbouwt waarom ze kiest voor bepaalde zinnen en/of woorden in een tekst. Erg verhelderend!”

Louise Bartels is iemand die je altijd kunt bellen/mailen en die dan ook meteen kan aangeven wanneer en hoe ze de opdracht klaar heeft. Ze vertaalt en levert foutloos. Daarnaast redigeert ze de tekst zo dat deze in het Engels net zo lekker loopt als in het Nederlands. En ze heeft een bijzonder talent om teksten die bol staan van de managementtaal op een goede manier te vertalen naar goed leesbare stukken.
Kortom een schrijftalent gecombineerd met een vertaaltalent!

“Louise Bartels (SoGraTex) heeft mijn cursus Columns Schrijven in het Engels vertaald. Zeer naar tevredenheid. Haar Engels is sowieso meer dan uitstekend. Nóg fijner was het dat ze met opmerkingen kwam over de Nederlandse tekst. Ze wees me bijvoorbeeld op kleine foutjes of onduidelijkheden die ik zelf (tunnelvisie) allang niet meer zag. Ik kan zo’n extra paar ogen enorm waarderen!”

“Wij hebben de samenwerking met SoGraTex als zeer professioneel ervaren. Vooral je betrokkenheid en initiatief hebben wij zeer gewaardeerd. Veel succes!”

“Louise verzorgt in veel gevallen onze vertalingen (Nederlands -> Engels/Duits), corrigeert bedrijfspresentaties en analyseert contracten, telkens weer volledig naar wens. Snelle, accurate en excellente service, altijd bereikbaar en inzetbaar. Meer kan een klant zich niet wensen.”

“Voor de Duitse vertaling van mijn graphic novel Elke Dag Sterven ben ik met SoGraTex (Louise Bartels) in zee gegaan. Geen seconde spijt gehad. Het is vooral fijn wanneer je dan een mail krijgt van een Duitse lezer die zijn waardering uitspreekt over het perfect verzorgde Duits. Dat zijn goede zaken!”

“Louise hat bereits über Jahre alle Korrespondenz, unsere Präsentationen, die organisatorischen Prozesse und geschäftlichen Unterlagen zur vollsten Zufriedenheit erstellt bzw. korrigiert und vor allem: optimiert. Eine Zusammenarbeit mit ihr bzw. SoGraTex macht den Ablauf vieler Geschäftsvorgänge einfach reibungsloser und besser.”

“Ik ken Louise al meer dan twintig jaar en heb tot nu toe steeds erg prettig met haar samen mogen werken. Haar snelheid, professionaliteit, accuratesse en initiatief zijn precies die dingen, die een succesvolle werkrelatie tot een langdurige maken. Vooral haar actieve manier van meedenken met haar klanten is van grote waarde.”