Willkommen bei Text- und Übersetzungsbüro SoGraTex!

Büro SoGraTex arbeitet engagiert mit all Ihren Texten! Übersetzungen, Texterstellung, Lektorat, Korrektorat, Schreibcoaching, wie Sie es wünschen. Alles ist möglich.

Ich redigiere, erstelle und übersetze Texte verschiedenster Art: ob wissenschaftlicher Text oder Webtext, Artikel, Prospekt- oder informativer Text, Memos, Briefe/E-mails, Rubriken, Textzusammenfassungen, Buchmanuskript oder Präsentation; dort wo Sie Unterstützung brauchen, kann ich helfen! Ich arbeite zielgruppenorientiert und sehr diskret mit Ihrem Text.

Neben dem einfachen und erweiterten Lektorat sowie Korrektorat und der Übersetzung aus dem Englischen, Deutschen und Niederländischen, fertige ich Texte gemäß Ihren Vorgaben und Wünschen.

SoGraTex bietet noch mehr: grafische Unterstützung (z.B. bei der Erstellung und dem Design von Visitenkarten, Broschüren, Gutscheine, Website-Pflege, Präsentationserstellung usw.), Büroservices für Ihre Firma in Österreich, Deutschland oder in den Niederlanden (Korrespondenz, Aufbauunterstützung, organisatorische Dienstleistungen) sowie Schreibcoaching.

Eine ganz spezielle Nebendienstleistung im Rahmen von ‘SoGraTex – Grafik’: die Erstellung von Kunst im Auftrag. Ich male Porträts (Bleistift/Graphit), Illustrationen und Kunstgemälde (Acryl auf Leinwand).

Über mich

Mein Name ist Louise Bartels (1971), Gründerin des Text- und Übersetzungsbureaus SoGraTex. Im Rahmen von SoGraTex liefere ich Ihnen professionelle Geschäfts-, Unterhaltungs-, und Pressetexte sowie die deren Übersetzung.

Während der letzten zwei Dezennien wohnte und arbeitete ich unter anderem in der Schweiz (Lausanne, Bern), in Großbritannien (Bristol, Londen, Guernsey/Channel Islands), Deutschland (München, Hamburg) und Israel (Tel Aviv/Jerusalem).

Seit dem Jahr 2000 bin ich selbständig und verfüge über umfangreiche Expertise in den Bereichen Betriebsberatung, Organisation/Management, IT, Marktforschung und Business Planning. Diese Berufserfahrung ermöglicht es mir, (v.a. geschäftliche und technische) Texte von hoher Qualität, mit viel Gespür für den Inhalt bzw. die Textrichtung sowie vollständig nach Ihren spezifischen Textwünschen zu verfassen und zu übersetzen.

Ausbildung:

• Arbeits- und Organisationssoziologie (MA/Mag. – Cum Laude), Spezialisierung: Organisations- und Informationsprozesse, Universität Amsterdam (NL).
• International Business Administration (Internationale Betriebswirtschaft, englischsprachige Studie, BBA/Mag. – Cum Laude), Hochschule für Wirtschaft und Management, Utrecht (NL).
• Diplom Advertising/Design & Werbezeichnen (LOI)
• Diplom Deutsche Geschäftskorrespondenz (SNAP)
• Diplom Export Management (FENEDEX)

Arbeitserfahrung:

• Marketing Assistent, Firma Climate Controls Ltd., Guernsey, Channel Islands (GB)
• Market Researcher, Firma Expoconsult BV, Maarssen (NL)
• Senior Consultant & Project Manager, Firma Mc Loughlin Associates GmbH, München (D) (1997-2000)
• Inhaberin/Geschäftsführerin, Mc Loughlin Associates GmbH, München (D) (seit 2000)
• Inhaberin/Geschäftsführerin, Bureau SoGraTex, Ootmarsum (NL) (seit 2015)

Wünschen Sie weitere Informationen? Klicken Sie hier für Kontaktmöglichkeiten.