Dienstleistungen

Büroservices / Firmensupport

— under construction —

Grafik

– under construction –

Art

— under construction —

Das ist SoGraTex!

SoGraTex überarbeitet, erstellt und übersetzt Texte verschiedenster Art für Sie. Egal ob wissenschaftlicher Text, Webtext, Artikel, Prospekttext, informativer Text, Rubriken, Textzusammenfassung oder -verkürzung, Buchmanuskript oder Präsentation, SoGraTex bearbeitet Ihren Text zielgruppenorientiert und diskret. Neben dem einfachen und erweiterten Lektorat sowie Korrektorat und der Übersetzung aus dem Englischen, Deutschen und Niederländischen fertigen wir Texte gemäß Ihren Vorgaben an. Darüber hinaus bietet SoGraTex professionelle grafische Dienstleistungen und unterstützende Büroservices. Wir sind gerne für Sie da!

Was Kunden über SoGraTex sagen

Louise Bartels is iemand die je altijd kunt bellen/mailen en die dan ook meteen kan aangeven wanneer en hoe ze de opdracht klaar heeft. Ze vertaalt en levert foutloos. Daarnaast redigeert ze de tekst zo dat deze in het Engels net zo lekker loopt als in het Nederlands. En ze heeft een bijzonder talent om teksten die bol staan van de managementtaal op een goede manier te vertalen naar goed leesbare stukken.
Kortom een schrijftalent gecombineerd met een vertaaltalent!

Francine Bardoel

Francine Bardoel

Chief Editor @ UNIVERS

“Louise Bartels (SoGraTex) heeft mijn cursus Columns Schrijven in het Engels vertaald. Zeer naar tevredenheid. Haar Engels is sowieso meer dan uitstekend. Nóg fijner was het dat ze met opmerkingen kwam over de Nederlandse tekst. Ze wees me bijvoorbeeld op kleine foutjes of onduidelijkheden die ik zelf (tunnelvisie) allang niet meer zag. Ik kan zo’n extra paar ogen enorm waarderen!”

Luuk Koelman

Luuk Koelman

Author, columnist, writing coach @ KOELMAN.COM

“Wij hebben de samenwerking met SoGraTex als zeer professioneel ervaren. Vooral je betrokkenheid en initiatief hebben wij zeer gewaardeerd. Veel succes!”

René & Willeke Teerink / VillaSemesta

René & Willeke Teerink / VillaSemesta

Managing Directors @ VILLASEMESTA

“I’ve contracted SoGraTex for writing my speeches and blog posts. I regret not having enough time nor writing skills/practice to write them myself, but with the excellent ghostwriting services of SoGraTex, my time and text problems have finally been solved. SoGraTex delivers texts on demand, in a very correct, timely and pleasant manner. Plus: extremely discreet.”

G. C.

G. C.

keynote speaker and blogger @ SELF EMPLOYED

“Louise verzorgt in veel gevallen onze vertalingen (Nederlands -> Engels/Duits), corrigeert bedrijfspresentaties en analyseert contracten, telkens weer volledig naar wens. Snelle, accurate en excellente service, altijd bereikbaar en inzetbaar. Meer kan een klant zich niet wensen.”

Bartels & Vedder

Bartels & Vedder

BARTELS & VEDDER - Interdisciplinair Ingenieurs- en Consultancybureau

“Voor de Duitse vertaling van mijn graphic novel Elke Dag Sterven ben ik met SoGraTex (Louise Bartels) in zee gegaan. Geen seconde spijt gehad. Het is vooral fijn wanneer je dan een mail krijgt van een Duitse lezer die zijn waardering uitspreekt over het perfect verzorgde Duits. Dat zijn goede zaken!”

Luuk Koelman

Luuk Koelman

Author, columnist, writing coach @ KOELMAN.COM

“Louise hat bereits über Jahre alle Korrespondenz, unsere Präsentationen, die organisatorischen Prozesse und geschäftlichen Unterlagen zur vollsten Zufriedenheit erstellt bzw. korrigiert und vor allem: optimiert. Eine Zusammenarbeit mit ihr bzw. SoGraTex macht den Ablauf vieler Geschäftsvorgänge einfach reibungsloser und besser.”

Michael Koliós

Michael Koliós

MD & CEO @ Mc LOUGHLIN ASSOCIATES GmbH

“Ik ken Louise al meer dan twintig jaar en heb tot nu toe steeds erg prettig met haar samen mogen werken. Haar snelheid, professionaliteit, accuratesse en initiatief zijn precies die dingen, die een succesvolle werkrelatie tot een langdurige maken. Vooral haar actieve manier van meedenken met haar klanten is van grote waarde.”

Jantie de Roos

Jantie de Roos

CEO @ ROSE INTERNATIONAL

“Bedankt voor de ondersteuning bij de professionele redactie van ons boek “Vrolijk op vakantie”! Snelle én perfecte service. Voor toekomstige projecten doen we zeker weer een beroep op SoGraTex.”

Gerbrig Smit & Mieke Blom

Gerbrig Smit & Mieke Blom

Authors of "VROLIJK OP VAKANTIE"